অনুবাদকঃ আতিকুল গনি রিপন। ﻿2
অনেক দিন আগে ফ্রান্সের কেন্দ্রস্থলে...
এক সুদর্শন তরুণ রাজপুত্র....
মনোহর প্রাসাদে বাস করত।
সবকিছু থাকার পরেও তার অন্তর অতৃপ্ত ছিল....
রাজপুত্র স্বার্থপর ও নির্দয় ছিল।
প্রভু সময় হয়েছে।
সে গ্রামবাসীদের কাছ থেকে খাজনা নিয়ে....
তার প্রাসাদ সৌখিন জিনিসে পরিপূর্ণ করত।
আর তার উৎসব অনুষ্ঠানে সবচেয়ে সুদর্শনরা আমন্ত্রিত হতো।
[গান] Oh, how divine
Glamour, music and magic combine
See the maidens so anxious to shine
Look for a sign that enhances chances
She'll be his special one
What a display
What a breathtaking, thrilling array
Ev'ry prince Ev'ry dog has his day
Let us sing with passion, gusto, fit to bust, oh
Not a care in the world
তারপর একরাতে....
প্রাসাদে একজন অপ্রত্যাশিত অনুপ্রবেশকারী আসে....
ভয়ংকর বজ্রপাত হতে বাঁচার জন্য আশ্রয় গ্রহণ করতে ।
উপহার হিসেবে সে রাজপুত্রকে একটি গোলাপ নিতে বলে।
তার জীর্ণশীর্ণ চেহারা দেখে প্রত্যাখ্যানের মাধ্যমে....
রাজপুত্র তাকে নারীতে পরিবর্তিত করে।
Hmm.
কিন্তু সে তাকে চেহারা দেখে ঘৃণা না করার জন্য সতর্ক করে।
যে সুন্দরের জন্য সে অনুরাগী ছিল।
সে যখন তাকে পুনরায় প্রত্যাখ্যান করে....
বৃদ্ধ মহিলার চেহারা গলে গিয়ে
উম্মোচিত হয়...
এক মনোমুগ্ধকর জাদুকরী হিসেবে।
রাজপুত্র ক্ষমাপ্রার্থনা করে,
কিন্ত ততক্ষণে দেরি হয়ে যায়।
কারন সে দেখল তার হৃদয়ে ভালোবাসার ছিটেফোঁটাও নেই।
Chip! Chip! Oh, my!
শাস্তি হিসেবে....
সে তাকে ভয়ংকর জন্তুতে রূপান্তর করে।
আর প্রাসাদে অব্যর্থ জাদুর বান মারে....
যারা প্রাসাদে থাকত সবাইকে।
শোষণের দিনগুলো বছরের সমান ছিল....
রাজপুত্র ও তার চাকর বাকরদের নাম পৃথিবীর বুক থেকে মুছে যায়।
যাদুর প্রভাবে তাদের সব স্মৃতি মুছে যায়...
মানুষের মন থেকে যাদের তারা ভালবাসত।
কিন্ত যে গোলাপটা সে দিতে চেয়েছিল তা সত্যিকারের যাদুর গোলাপ ছিল।
যদি সে অন্য কাউকে ভালবাসতে শিখে....
আর বিনিময়ে অন্যদের ভালোবাসা পায় শেষ পাপড়ি ঝড়ে পড়ার আগেই....
যাদুর প্রভাব থেকে মুক্ত হতে পারবে।
যদি না হয়, দন্ডের প্রভাবে সে চিরদিনের জন্য পশু হয়ে থাকবে।
যতই বছর গত হচ্ছিল....
সে ততই হতাশ আর আশাহত হচ্ছিল।
এমন কারো জন্যে যে কখনো পশুর প্রেমে পড়বে?
(অনুবাদকঃ আতিকুল গনি রিপন)
[গান] Little town It's a quiet village
Ev'ry day like the one before
Little town Full of little people
Waking up to say
- সু-প্রভাত! - সু-প্রভাত!
সু-প্রভাত!
[গান] There goes the baker with his tray like always
The same old bread and rolls to sell
Every morning just the same
Since the morning that we came
To this poor provincial town
সু-প্রভাত, বেল!
সু-প্রভাত জনাব জিন! আবার কি কিছু হারিয়েছেন?
Well, মনে তো হচ্ছে,
সমস্যা হলো, কি হারালাম মনে পড়ছে না!
Oh, যাক আমি নিশ্চিত মনে আসবে।
তুমি কোথায় যাচ্ছ ?
পিয়রে রবার্টকে বইটা ফেরত দিতে।
এটা ভেরোনার দুই প্রেমী যুগলের।
শুনেই বিরক্ত লাগছে।
[গান] Look there she goes That girl is strange, no question
Dazed and distracted Can't you tell?
Never part of any crowd
'Cause her head's up on some cloud
No denying she's a funny girl that Belle
সু-প্রভাত, good day, আপনার পরিবারের সবাই কেমন আছে?
সু-প্রভাত, good day, আপনার স্ত্রী কেমন আছে?
৬টা ডিম দরকার, যা দাম।
নিশ্চয় এই প্রাদেশিক জীবন থেকে আরও অনেক কিছুই আছে।
আহ, সে যদি এই শহরের শুধু বইয়ের পোকা না হতো।
তো, এই সপ্তাহে তুমি কোথায় যাবে?
উত্তর ইতালির দুটি শহরে।
আমি ফিরে আসতে চাই না!
তোমার কি যাওয়ার নতুন কোন স্থান আছে?
না, নেই।
কিন্ত তুমি পছন্দ কর এমন যে কোন একটা আবার পড়তে পার।
Thank you.
তোমার এই লাইব্রেরি আমাদের ছোট্ট জগতটাকে অনেক বড় ভাবায়।
যাত্রা শুভ হোক।
Bye.
[গান] Look, there she goes The girl is so peculiar
I wonder if she's feeling well
With a dreamy far off look And her nose stuck in a book
What a puzzle to the rest of us is Belle
Oh! Isn't this amazing
It's my favorite part because you'll see
Here's where she meets Prince Charming
But she won't discover that it's him
'Til chapter three
Now it's no wonder That her name means "beauty"
Her looks have got no parallel
But behind that fair façade I'm afraid she's rather odd
Very different from the rest of us
She's nothing like the rest of us
Yes, different from the rest of us
Is Belle
লেফ্যু দেখ তাকে,
আমরা হবু স্ত্রী।
বেল এ গ্রামের সবচেয়ে সুশ্রী মেয়ে।
এটা তাকে সেরা করেছে।
কিন্ত সে বেশ বই পড়ুয়া।
আর তুমি খুবই....
- সুঠাম দেহী। - আমি জানি।
বেল সুন্দরের পাশাপাশি তর্কপ্রিয় হবে।
একদম ঠিক! যখন তুমি আমাদের হারাতে চাইবে তখন তাকে দরকার হবে!
Yes...
কিন্ত যুদ্ধের পর থেকে,
আমি কিছু একটার অভাব বোধ করি।
আর এই মেয়েটাই আমাকে এই অনুভূতি দিতে পারবে....
আমি এটার মানে জানি না।
[গান] Right from the moment
When I met her, saw her
I said she's gorgeous and I fell
Here in town there's only she Who is beautiful as me
So I'm making plans to woo and marry Belle
Look there he goes
Isn't he dreamy
Monsieur Gaston, oh, he's so cute
Be still, my heart I'm hardly breathing
He's such a tall, dark Strong and handsome brute
এটা কখনোই হবে না |
- [গান] Bonjour - Pardon
- Good day - Mais, oui
- You call this bacon - What lovely flowers
- Some cheese - Ten yards
- One pound - 'Scuse me
- I'll get the knife - Please let me through
- This bread - Those fish
- It's stale - They smell
- Madame's mistaken - Well, maybe so
There must be more than this provincial life
TOWNSFOLK: Good morning
Just watch I'm going to make Belle my wife
TOWNSFOLK: Oh! Good morning
Look there she goes A girl who's strange but special
A most peculiar mademoiselle
It's a pity and a sin She doesn't quite fit in
But she really is a funny girl A beauty but a funny girl
She really is a funny girl
That Belle
Good morning, Belle!
হাতের বইটা চমৎকার।
তুমি এটা পড়েছ?
না মানে, এটা না। কিন্ত তুমি তো জানোই, বই....
তোমার ডিনার টেবিলের জন্য।
আমি কি সন্ধ্যায় তোমার এখানে আসব?
Sorry, এই সন্ধ্যায় না।
ব্যস্ত?
No...
তো, পাত্তা দেয় নি?
No, লেফ্যু,
এটাকে পেতে হলে কষ্ট করতে হবে,
যা সবসময় সুস্বাদু হয়।
এটাই বেলকে এত আবেদনময়ী করছে,
সে বোকামি করে না
আমার আনুকূল্য পেতে।
তুমি কি বল এটাকে?
সম্মান?
সাংঘাতিক আকর্ষণীয়, তাই না?
গ্যাস্টন।
Mmm.
[গান] How does a moment last forever
How can a story never die
It is love we must hold on to
Never easy but we try
Sometimes our happiness is captured
Somehow a time and place stand still
Love lives on inside our hearts
And always will
Oh.
বেল।
Hmm.
তুমি কি....
একটু ধরবে....
Thank you.
আর দরকার...
No. No. No.
আসলে....
yes, আসলে এটাই আমার দরকার। Thank you.
- পাপা, তোমার কি মনে হয় আমি অস্বাভাবিক? - অস্বাভাবিক?
আমার মেয়ে অস্বাভাবিক?
কিসে তোমার এমন ধারনা হল?
আমি জানি না, লোকে বলাবলি করে।
তুমি তো জানোই, এটা ছোট গ্রাম।
মানসিকতাও ছোট।
কিন্তু ছোট হলেও নিরাপদ।
এমনকি প্যারিস হতেও দুরে,
আমি একজন মেয়েকে চিনতাম, তোমার মত, যে ছিল .....
সময়ের থেকে অগ্রগামী।
অনেক আলাদা।
লোকজন তাকে উপহাস করত।
যতদিন না তারা তাকে অনুকরণীয় হিসেবে দেখল।
Please, তার সম্পর্কে আরো কিছু বল।
তোমার মা ছিল....
নির্ভীক।
ভয়হীন।
তো...
তোমার জন্য বাজার থেকে কি আনব?
একটা গোলাপ। ছবির আঁকাটার মত।
তুমি প্রতি বছর এটাই চাও!
আর তুমি প্রতি বছর তাই আন।
তাহলে আমি অন্য আরেকটা আনব।
কথা দিলাম।
- Goodbye, Papa. - Goodbye, Belle.
Come on, Philippe.
তুমি রাস্তা তো চিন।
কাল দেখা হবে!
Right. আগামীকাল গোলাপ সহ।
নিরাপদে থেকো।
তুমি কি করছ?
কাপড় ধৌত করি।
Come! Come!
"নীল পাখি..."
"উড়ে বেড়ায়...."
"অন্ধকারে...."
"বনের মধ্যে"
চমৎকার!
দুনিয়াতে তোমার আর কোন কাজ নেই?
অন্য মেয়েকে বই পড়া শিখাও?
একজন কি যথেষ্ট না?
আমাদের কিছু একটা করতে হবে।
তুমি বন্য....
আমার দেখা সবচেয়ে চমৎকার কিছু।
কেউ তোমার যোগ্য নয়।
কিন্ত অন্তত এটা জানি আমাদের সন্তানাদি সুশ্রী হবে।
আমি কি খারাপ সময়ে আসলাম?
- কি হয়েছে লেফ্যু? - একজন কুমারী মর্মপীড়ায় আছেন।
Ah. নায়কগিরি দেখানোর সময়।
তোমার সাথে বোঝাপড়া এখনো শেষ হয় নি।
আমারও না।
বেল! শুনলাম হেডমাস্টারের সাথে তোমার সমস্যা হয়েছে।
সেও আমাকে পছন্দ করেনা।
গ্রামবাসীর পক্ষ থেকে আমি তোমাকে একটা ছোট উপদেশ দিব?
যে পরিবর্তন তুমি আনতে চাও তার উপর তারা কখনই আস্থা রাখবে না।
আমি শুধু ছোট বাচ্চাদের পড়া শিখাতে চাই।
তোমার সচেতন হওয়া উচিত হবে নিজের....
সন্তানের প্রতি।
আমি...
বাচ্চাকাচ্চা নিতে তৈরি না।
হয়ত তুমি মনমতো কাউকে পাওনি।
গ্যাস্টন এটা খুব ছোট গ্রাম, আমি সবার সাথে পরিচিত।
না মানে, হয়ত তোমার আরেকবার তাকিয়ে দেখা দরকার।
আমাদের কয়েকজনের পরিবর্তন এসেছে।
গ্যাস্টন....
আমরা কখনই একে অপরকে সুখী করতে পারব না।
কেউ এত বেশি পরিবর্তিত হতে পারে না।
ওহ, বেল।
তুমি জানো এ গ্রামে চিরকুমারীদের পরিণতি কি হতে পারে
তাদের পিতার মৃত্যুর পর?
ভাংতি পয়সা আছে দান করার জন্য?
তারা মানুষের এঁটো মেগে বেড়ায় বেচারি এ্যাগাতার মত।
এটাই আমাদের জগত, বেল।
আমাদের মত সাধারন মানুষেরা এর চেয়ে ভালো কিছু পায় না।
আমি হয়ত খামারী হব।
কিন্ত আমি সাধারণ নই....
আর তোমাকে কখনোই বিয়ে করতে যাচ্ছি না, গ্যাস্টন।
I'm sorry!
ভাবা যায়?
আমি? আমি এই বর্বরেরে বউ...
এই নির্বোধের...
[গান] Madame Gaston, can't you just see it
Madame Gaston, his little wife
Ugh!
No, sir, not me, I guarantee it
I want much more than this provincial life
I want adventure in the great wide somewhere
I want it more than I can tell
And for once it might be grand
To have someone understand
I want so much more Than they've got planned
জঙ্গল তো বেশ।
আশা করি আমি এটা চিনতে পারব।
পিলিপ্পে তুমি জান আমরা কোথায়? কারণ আমি জানি না।
It's all right. It's all right, Philippe.
Hmm.
Yes, আমরা এই পথে যেতে পারব।
চল, এইদিকে।
এই তো, সোজা থাক!
পা চালাও!
এক রাস্তা বন্ধ হয়ে....
আরেকটা খুলে দেয়।
It's all right, boy. অল্প একটু তুষার পড়তেই পারে,
জুন মাসে!
দেখে পা ফেলবে।
রাস্তা পিচ্ছিল।
Go! Go, Philippe! Come on! Come on!
Whoa.
Come on!
Go! Philippe, go! Go, go!
Whoa!
Philippe!
Good boy.
Go, boy. Go!
ওহ, পিলিপ্পে আমার জীবন বাঁচালে।
Well done. Yes.
তারা তাদের রাতের খাবার অন্য কোথাও পাবে,
পাবে না?
দেখ!
এখানে খড় আছে,
আর পানি।
তোমার সব ব্যবস্থাই আছে, my old friend.
আমি আমাদের অনিচ্ছাকৃত নিমন্ত্রণকারীকে সম্মান জানাতে যাচ্ছি,
সে যে কেউয়েই হোক।
Hmm.
Thank you.
Thank...
Hello?
না বলে প্রবেশের জন্য দুঃখিত।
আমি একজন সাধারণ পথিক....
বজ্রপাত হতে বাঁচার জন্য আশ্রয় খুঁজছি।
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
কেউ বাড়িতে আছেন?
কেউ জেগে আছেন?
সে নিশ্চয় জঙ্গলে পথ হারিয়েছে।
চুপ থাক, গাধা!
Excuse me?
Hmm.
Beautiful.
অসাধারণ।
রুচিশীল মানুষ।
সে আমায় নিয়ে বলছে।
Oops!
তো, আপনি যেখানেই থাকেন....
আমি আগুনের পাশে গেলাম গা গরম করতে।
আরাম পাইলাম।
Oh, আগের চেয়ে আরামের।
Ooh.
Thank you.
মা বলছিল আমি যেন নাড়াচাড়া না করি কারণ এটা নাকি ভীতিকর।
Sorry.
ঠিক আছে।
আমি, আহ....
আমি পারলাম না ....
আপনাকে যথেষ্ট ধন্যবাদ দিতে খাতিরদারির জন্য।
আমি....
আপনার কাছ থেকে বিদায় নিচ্ছি....
and good night.
Come on, Philippe! Go! Go!
No, wait, wait, wait!
গোলাপ, ভুলেই গিয়েছিলাম।
আমরা এখানে নিরাপদ।
বেলকে গোলাপ দেয়ার কথা দিয়েছি।
এই তো!
পিলিপ্পে!
কি হলো?
পাপা কোথায়?
তার কাছে নিয়ে চল !
কগসউর্থ, দেখ দেখ,
কি সুন্দর একটা মেয়ে!
হা দেখতে পারছি এটা একটা মেয়ে।
আমার হাত নাই বুঝলাম, চোখ তো যায় নাই।
কিন্ত সে যদি সেই হয়?
যে মন্ত্র ভাঙ্গতে পারবে?
কে বলল?
কে এখানে?
Uh-oh.
Papa?
পাপা, এটা কি তুমি?
বেল!
তুমি আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলে?
তোমার হাত জমে যাচ্ছে।
তোমাকে আমাদের বাড়ি নিয়ে যাওয়া দরকার।
বেল, তোমার এই মুহুর্তে এখান থেকে যেতে হবে!
এই প্রাসাদ জীবিত!
এখনি যাও, সে তোমাকে দেখার আগেই !
কে?
কে এখানে ?
কে তুমি ?
তুমি কে ?
আমি আমার বাবার জন্য এসেছি।
তোমার বাবা চোর।
মিথ্যে কথা!
সে গোলাপ চুরি করেছে।
আমি গোলাপের কথা বলেছিলাম।
শাস্তি আমাকে দাও, তাকে নয়।
No! সে চিরদিনের কথা বলছে
স্পষ্টভাবে এখানে তাই ঘটে
যখন তুমি ফুল ছিড়বে।
একটা গোলাপের জন্য যাবজ্জীবন?
একটার জন্য আমি চিরদিনের জন্য অভিশপ্ত।
আমি তো শুধু তাকে তালাবদ্ধ করে রেখেছি।
এখন, তুমি কি তোমার পিতার পরিবর্তে বন্দি হতে রাজি আছ?
আলোতে আস?
সিদ্ধান্ত নাও।
বেল, আমি তোমাকে এটা করতে দেব না।
আমি তোমার মাকে হারিয়েছি।
তোমাকেও হারাতে দেব না।
এখন যাও।
যাও!
All right, পাপা, যাচ্ছি।
আমি তার সাথে একা এক মিনিট কথা বলব।
তুমি কি এতই নির্দয়....
যে বিদায়বেলায় এক কন্যা তার বাবাকে চুমু দিতে পারবে না ?
চিরদিনের কাছে এক মিনিট অতি তুচ্ছ।
যখন দরজা বন্ধ হবে পুনরায় খুলবে না।
আমার তোমার সাথে থাকা উচিত।
Oh, no, no. বেল, আমার কথা শুন।
It's all right.
এখন যাও।
নিজের মত বাঁচ।
আর আমাকে ভুলে যেও।
তোমাকে ভুলে যাব?
আমি আজ যা কিছু সব তোমার জন্য ?
I love you, Belle.
ভয় পেয়ো না।
I love you too, Papa.
আমি ভয় পাচ্ছি না।
আর আমি মুক্ত হতে পারব, কথা দিলাম।
What?
তুমি তার জায়গা নিলে।
সে আমার বাবা।
সে নির্বোধ।
আর তুমিও।
Belle...
Papa!
- তাকে আঘাত দিবে না!
- Papa! - MAURICE: No!
আমি ফিরে আসব!
কথা দিলাম!
মিস আমার অনধিকার প্রবেশের জন্য ক্ষমা করবেন....
কিন্ত আমি আপনাকে আপনার কামরায় পথ দেখিয়ে নেওয়ার জন্য এসেছি।
আমার কামরা?
- কিন্ত আমি ভাবলাম... - ওহ, কি ভাবলেন?
যে " যখন দরজা বন্ধ হবে পুনরায় খুলবে না "?
আমি জানি।
সে বেশ নাটুকে।
Hello.
Ooh!
ওহ, আপনি বেশ শক্তিশালী।
এটা চমৎকার গুন।
তুমি কি?
আমি লুমিয়েরা!
আর তুমি কথা বলতে পার?
অবশ্যই সে কথা বলতে পারে।
আর এটাই সে পারে।
তো, লুমিয়েরা পরিবারের প্রধান হিসেবে...
আমি আদেশ করছি তুমি উনাকে তার কক্ষে এখুনি বন্দী কর।
বাকি জীবন তুমি কি হয়ে কাটাতে চাও কগসউর্থ?
একজন মানুষ না ছদ্মবেশে ঘড়ি?
মিস, আপনি প্রস্তুত?
- আস্হা রাখ। - Oh...
প্রথমেই প্রভাবিত করার জন্য আপনাকে অবশ্যই ক্ষমা করতে হবে।
আশা করি আপনি তত বেশি শিহরিত হচ্ছেন না।
কেন শিহরিত হব?
আমি মোমবাতির সাথে কথা বলছি।
ক্যান্ডেলাব্রা, please.
ব্যাপক ব্যবধান।
কিন্ত আমাকে আপনার সেবা করার সুযোগ দিন, এই প্রাসাদ এখন আপনার...
তো যেখানে খুশি সেখানে মনের আনন্দে যান।
পশ্চিম প্রান্ত ছাড়া।
এটা আমাদের জন্য না।
কেন? পশ্চিমে কি?
- ওহ, কিছু না। - কিছুই না।
- জিনিস পত্র রাখার জায়গা। - জিনিসপত্র রাখার জায়গা।
- এইটুকুই। - এইটুকুই।
জি, এইটুকুই।
এই দিকে please. পুবের প্রান্ত।
অথবা আমার মত একমাত্র অংশ বলতে পারেন।
দেখে পা ফেলুন, (এটা আপনার দয়া)
আপনার নতুন বাড়িতে স্বাগতম।
এটা শালীন কিন্ত আরামদায়ক।
It's beautiful.
অবশ্যই, কিন্ত!
প্রভু চেয়েছিলেন আপনি যেন প্রাসাদের সেরা ঘরটায় থাকেন।
Oh, dear. আমরা অতিথি আশা করি নি।
মায়াবতী কুমারী।
চিন্তা করবেন না।
আমি এ জায়গাটা মুহুর্তের মধ্যে ঝকঝকে চকচকে করে দিব।
তোমার এই পরিকল্পনা বেশ বিপজ্জনক।
প্লুমেটি, তোমাকে আবার চুমু দেয়ার জন্য আমি সব কিছুর ঝুঁকি নিতে পারি।
No, my love. তার আগেই আমি তোমার আগুনে পুড়ে যাব।
আমাদের শক্ত হতে হবে।
কিভাবে আমি শক্ত হব যখন তুমি আমায় এমন দুর্বল করে দাও ?
এখানে সব কিছুই জীবিত?
Hello. তোমার নাম কি?
এটাতো চুলের বরুশ।
এত চিল্লাপাল্লা করো না।
এটা আপনার ওয়্যারড্রোব।
পরিচয় করিয়ে দেই, মহান শিল্পী মিসেস ড্যে গার্ডেরোব।
যখন সে জেগে উঠবে।
কগসউর্থ! একজন সুনিপুণ গায়িকার বিশ্রাম দরকার।
মিসেস, আমাদের সাথে একটি থাকুন।
তুমি সাজাতে পারবে আমরা এমন কাউকে পেয়েছি !
অবশেষে....
একজন নারী।
কি সুন্দর চোখ।
গর্বিত মুখ।
চমৎকার পটভূমি। Yes!
রাজকুমারীর জন্য মূল্যবান কিছু খুঁজে দেখি।
ওহ, আমি রাজকুমারী নই।
Nonsense!
তো দেখি আমার ড্রয়ারে কি আছে।
Oh!
কি বিব্রতকর অবস্থা।
ফ্রৌফ্রৌ, সহযোগিতা কর।
দুর্বোধ্য, বুঝতে পারছি, পছন্দ হয়েছে!
ফ্রৌফ্রৌ ম্যাস্ত্রোকে আমার ভালোবাসা জানিও।
লেফ্যু আমার চোখে দেখ,
জনপদের ছোট ছোট ঘর...
আমার সর্বশেষ কামনার আগুনে ঝলসে যাচ্ছে.....
যেন আমাদের নিষ্পাপ ছেলেমেয়েরা আমাদের চারপাশে ছোটাছুটি করছে যেন আমার ভালবাসা...
আমার ক্লান্ত চরণ পরিষ্কার করে দিচ্ছে।
কিন্ত বেল কি বলল?
"গ্যাস্টন আমি কখনোই তোমাকে বিয়ে করব না!"
বুঝলে আরো তো মেয়ে আছে।
মস্ত শিকারী ইঁদুর মারতে সময় নষ্ট করে না।
[গান] Gosh it disturbs me to see you, Gaston
Looking so down in the dumps
Every guy here'd love to be you, Gaston
Even when taking your lumps
There's no man in town as admired as you
You're everyone's favorite guy
Everyone's awed and inspired by you
And it's not very hard to see why
No one's slick as Gaston
No one's quick as Gaston
No one's neck's as incredibly thick as Gaston
For there's no man in town half as manly
Perfect, a pure paragon
You can ask any Tom, Dick, or Stanley
And they'll tell you whose team they prefer to be on
Who plays
Darts like Gaston?
- Who breaks - Hearts like Gaston?
Who's much more than the sum of his parts like Gaston?
As a specimen, yes, I'm intimidating
My, what a guy, that Gaston
I needed encouragement
Thank you, LeFou
Well, there's no one As easy to bolster as you
Too much?
Yep!
No one fights like Gaston
Douses lights like Gaston
In a wrestling match Nobody bites like Gaston
When I hunt, I sneak up with my quiver
And beasts of the field say a prayer
Aah...
First I carefully aim for the liver
Then I shoot from behind
Is that fair?
I don't care
No one hits like Gaston
Matches wits like Gaston
In a spitting match nobody spits like Gaston
I'm especially good at expectorating
ALL: Ooh!
Ten points for Gaston!
Thank you. Thank you.
When I was a lad I ate four dozen eggs
Every morning to help me get large
And now that I'm grown I eat five dozen eggs
So I'm roughly the size of a barge
ALL: Hey! Hey!
Hey!
Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey!
Who has brains
Like Gaston
- Entertains - Like Gaston
Who can make up these endless refrains like Gaston
I use antlers in all of my decorating
Say it again
Who's a man among men?
Who's a super success?
Don't you know? Can't you guess?
Ask his fans and his five hangers-on
There's just one guy in town Who's got all of it down
And his name's, G-A-S-T
I believe there's another 'T'
It just occurred to me that I'm illiterate
And I've never actually had to spell it out loud before
Gaston.
ওহ, লেফ্যু তুমি সেরাদের একজন।
মেয়েরা তোমাকে নিয়ে এখনো কাড়াকাড়ি করছে না কেন?
আমি বলেছি আমি আঠার মতো লেগে থাকব, সত্যি তবুও কাউকে পাইনি।
Please, please. কেউ একজন,
- তুমি, সাহায্য করবে... - Whoa, whoa.
তুমি নিশ্চয় সহযোগিতা করবে।
বেল! সে বেল কে আটকে রেখেছে।
সে অন্ধকার কুঠুরিতে বন্দী।
কে তাকে আটকে রেখেছে?
এক পশু!
এক বিশাল, ভয়ানক দানবীয় পশু !
আমার মেয়ের জীবন সংকটাপন্ন।
তোমার হাসছ কেন? আমি কৌতুক বলি নি।
জঙ্গলে লুকানো প্রাসাদ আছে।
সেখানে এরমধ্যেই শীতকাল।
জুন মাসে শীত?
বুড়া মরিস পাগল হয়ে গেছে!
শুন আমার কথা!
জন্তুটা সত্যিই অাছে!
তোমরা বুঝতে পারছ ?
সহযোগিতা করার কেউ কি নেই ?
মরিস, আমি করব সহযোগিতা।
What?
তুমি করবে?
সবাই....
উনাকে নিয়ে হাসাহাসি এখনই বন্ধ কর।
Captain, thank you.
আমাকে ধন্যবাদ দেয়ার কিছু নেই মরিস।
আমাদের জন্তটার কাছে নিয়ে চল।
আস।
Hmm.
Oh.
মা! প্রাসাদে একটা মেয়ে আছে!
হা চিপ, আমরা সবাই জানি !
তিনি কোন ধরণের চা পছন্দ করেন?
হার্বাল, ইলং....
ক্যমোমাইল.....
আমি খুবই উতলা হয়ে পড়েছি!
আস্তে, হাতল ভাঙবে তো।
- মাথা সরাও,মিসেস পটস। - Oh.
লুমিয়েরা!
- Oh! - শান্ত হও, আমাকে বলতে দাও।
তোমরা তার জন্য ডিনার বানিয়েছ!
না মানে, আমরা ভাবলাম সঙ্গী পেলে আপনার ভালো লাগবে।
প্রভু, আমি শুধু আপনাকে এই নিশ্চয়তা দিতে পারি.....
যে আমি এই আশাহত পরিকল্পনায় আমার কোন ভূমিকা নেই।
খাবার বানানো, গাউন বানিয়ে দেয়া, তাকে...
পূর্ব প্রান্তে স্যুইটে নিয়ে যাওয়া!
তোমরা তাকে আলাদা শয়নকক্ষ দিলে?
No, no, no. বেডরুমে সে থাকতে বলছে।
এটা সত্য।
কিন্ত মেয়েটা যদি যাদুর মন্ত্র রদ করতে পারে...
আপনি হয়ত তাকে ডিনারে বসে মুগ্ধ করতে পারবেন।
- ভালো বলছ, কগসউর্থ। - What?
সবচেয়ে বাজে পরিকল্পনাটা....
জীবনে প্রথম শুনলাম। কয়েদিকে মুগ্ধ করা !
কিন্ত প্রভু আপনার চেষ্টা করতে হবে। যতই দিন যাচ্ছে....
আমরা ততই মনুষ্যত্ব হারাচ্ছি।
সে একটা ছিছকে চোরের মেয়ে।
কেমন মানুষ তাকে জন্ম দিয়েছে বলে তোমাদের ধারনা?
ওহ, আপনি মানুষকে বিচার করতে পারেন না.....
তাদের পিতৃ পরিচয়ে, আপনার কি এখন সাজে?
তুমি আমার সাথে ডিনার করবে।
এটা অনুরোধ নয়।
প্রভু, ভদ্রভাবে।
মেয়েটা তার পিতাকে হারিয়েছে....
আর একই দিনে তার স্বাধীনতা।
হা, সম্ভবত এখানকার সবচেয়ে বাজে ব্যাপারটা, ভয়ে মৃত্যুবরণ।
একদম ঠিক।
Just a minute.
দেখলেন? সে এখানে আছে। মনে রাখবেন ভদ্রভাবে।
- দয়ার দৃষ্টিতে! - মুগ্ধতার সাথে!
মিষ্টি করে!
আর যখন সে দরজা খলবে, একটা জবরদস্ত ভদ্র হাসি দিবেন।
দেন, দেন, আমাকে হাসি দিয়ে দেখান তো।
- ওরে মোর খোদা! - Oh, no.
তুমি কি আমার সাথে ডিনার করবে?
তুমি আমাকে বন্দী করে রেখেছ
আর এখন বলছ তোমার সাথে ডিনার করতে?
তুমার কি মাথা ঠিক আছে ?
Uh-oh. তার মেজাজ চড়ে যাচ্ছে।
Oh, dear!
আমি তোমাকে আমার সাথে ডিনার করতে বলছি।
আর আমি না বলছি।
Ooh! কয়টা বাজে?
কি হয়েছে?
আমি তোমার সাথে কখনো খাওয়ার আগে ক্ষুধায় মারা যাব।
আচ্ছা, আমার অতিথি হিসেবে।
যাও তবে ক্ষুধায় মারা যাও।
যদি সে আমার সাথে না খায়...
তবে আর কখনো খেতে পারবে না।
আহাম্মকের দল!
আপনি আমাদের সাথে এভাবে কথা বলতে পারেন না, নিষেধ করলাম।
Uh... Oh. বেশি দেরি করে ফেলছি ?
শরম পাইলাম, আমি আসলে তার সামনে বলতে চেয়েছিলাম।
ওহ, প্রভু আপনি ফিরে এসেছেন।
- Oh, মজা নিলে। - তোমার বাহাদুরি দেখলাম।
মেয়েটাকে দেখাও।
আরেকটা পাপড়ি ঝড়ে পড়েছে।
লুমিয়েরা.....
আমার আরো তিনটে পালক গজিয়েছে। আর গতকালই ছাড়িয়েছিলাম।
আমি জানি, ডার্লিং।
আমি দিন দিন ধাতব হয়ে যাচ্ছি।
Oh, no. এটা আবারো হচ্ছে, ক্ষমা করবেন।
Oh, সবাই শান্ত হও।
- আমাদের এখনো সময় আছে। - মা....
আমি কি আবার কখনো বালক হতে পারব?
Oh, yes, Chip. তোমারও দিন আসবে...
আবার সূর্যের আলোতে ঘুরে বেড়াবার, তুমি এসব আমার উপর ছেড়ে দাও।
আমি বললাম না চলে যেতে।
Don't worry, dear. আমি মিসেস পটস।
Oh!
Oh, তুমি কল্পনাতীত নও!
কি যে ভালো লাগছে...
তোমার সাথে পরিচিত হয়ে।
এটা অনেক লম্বা সফর, তোমাকে সুস্থির করে দেই....
যাওয়ার আগে।
আমি দেখেছি...
কঠিন সমস্যাগুলোকে তুচ্ছ মনে হয়....
চা'য়ে চুমুক দেয়ার পর।
চিপ, ধীরে সুস্থে।
পরিচিত হয়ে সন্তুষ্ট হলাম।
একটা খেলা দেখাই?
Chip!
তোমার বাবার প্রতি তুমি বেশ সাহসী পদক্ষেপ নিয়েছ, dearie.
Yes.
আমরা সবাই তাই মনে করি।
আমি তাকে নিয়ে চিন্তিত।
সে নিজে থেকে কখনই পারবে না।
উৎসাহ দাও, সোনামণি।
সবকিছুই শেষে ঠিক হয়ে যাবে।
তুমি অনেক বেশি ভালো বোধ করবে.....
ডিনারের পর।
কিন্ত সে তো বলল "যদি সে আমার সাথে না খায়,
তবে আর কখনই খেতে পারবে না"
Mmm, রাগের মাথায় লোকে কত কথাই তো বলে।
তার কথা শোনা বা না শোনা আমাদের ব্যাপার।
তুমি আসবে, সোনামণি?
Go!
সে আসছে। সবাই শেষ বারের মত সব কিছু ঠিকটাক আছে কিনা দেখ! সবাই তাকে অনুসরণ কর!
No, তুমি এসব করবে না!
প্রভু যদি তার আদেশের বরখেলাপ শুনতে পায়
আর তাকে খাইয়েছো শুনে, তিনি আমায় দোষারোপ করবেন !
জি, আমি এটা নিশ্চিত করছি।
কিন্ত তুমি তাকে(her) তার পাশে দাঁড়ানোর সময় লক্ষ্য করেছ?
আমি বলে দিলাম, এটাই সে মেয়ে।
তারা একে অপরের প্রেমে পড়বে যেন আমরা পুনরায় মানুষের রূপ নিতে পারি.....
আর সে যদি তার ঘরে বন্দি থাকে তো কিভাবে তারা প্রেমে পড়বে?
হেই চাপ্যু তুমি এই দাগটা তুল নি।
তুমি জানো সে কখনোই তাকে ভালোবাসবে না।
ভাঙ্গা ঘড়ির কথা দিনে দুবার ঠিক হয় my friend....
কিন্ত এখন সময় কোনটাই না। সোজা হয়ে থাক!
চমক দেখানোর সময় হয়েছে !
Mmm! আমি স্বাদের ভিন্নতা বুঝি না,
তবে এটা বলতে পারি সুক্ষ ব্যাপার আছে।
যাও! কাজের সময় কাছে আসবে না।
মরিচ ফালি ফালি হও, লবণ পা ঝাকি দাও!
এত চেঁচামেচি না! আস্তে আস্তে।
অবশ্যই, অবশ্যই! কিন্ত ডিনারের কি হবে.....
একটু গান বাজনা ছাড়া?
গান বাজনা?
ম্যাস্ত্রো ক্যাদেন্জা আপনি তৈরি তো?
কত দিন হবে শেষ কবে বাজিয়েছিলাম।
ভাল করে মনেও আসছে না কিভাবে বাজাতাম।
- Ah! - Ooh!
সুরের আরেকটা তরঙ্গ।
ম্যাস্ত্রো, আপনার স্ত্রী উপরে আছে....
বেঁচে থাকার উপায় তার কাছে কঠিন থেকে কঠিনতর হয়ে উঠছে।
তিনি শাপ থেকে মুক্ত হওয়ার জন্য আপনার উপর আশাবাদী।
তাহলে তো আমার দাঁত ভাঙ্গা কিছু বাজাতে হয়।
ম্যাস্ত্রো, শান্তভাবে বাজান, please.
Oh, শান্ত ভাবে, Sotto voce! Of course!
আরো কোন বিস্বাদ চাহিদা আছে....
আপনাদের, আমার শিল্পী প্রতিভার উপর?
না, এইটুকুই।
এই তো লক্ষ্মী সোনা।
আমাদের প্রিয় কুমারী।
অত্যন্ত গর্ব ও সন্তুষ্টির সাথে...
আপনাকে আজ রাতে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি
এখানে! আর এখন....
আপনাকে আরাম করতে নিমন্ত্রণ করছি।
একটা চেয়ার টানতে দিন....
ডাইনিং রুমকে অত্যন্ত গর্বের সাথে।
[গান]
Your dinner!
Be our guest, be our guest
Put our service to the test
Tie your napkin 'round your neck, chérie
And we'll provide the rest
Soup du jour, hot hors d'oeuvres
Why we only live to serve
Try the grey stuff, it's delicious
Don't believe me? Ask the dishes
They can sing, they can dance
After all, miss, this is France
And a dinner here is never second best
Go on unfold your menu
Take a glance and then you'll
Be our guest, oui, our guest
Be our guest
Ooh!
Beef ragout
Cheese soufflé
Pie and pudding en flambé
We'll prepare and serve with flair A culinary cabaret
You're alone and you're scared
But the banquet's all prepared
No one's gloomy or complaining
While the flatware's entertaining
We tell jokes, I do tricks
With my fellow candlesticks
CHORUS: And it's all in perfect taste That you can bet
Come on and lift your glass
You've won your own free pass
To be our guest
If you're stressed It's fine dining we suggest
Be our guest
Be our guest, be our guest
Life is so unnerving
For a servant who's not serving
He's not whole Without a soul to wait upon
Ah, those good old days when we were useful
Eh, Cogsworth?
Suddenly those good old days are gone
Too long we've been rusting
Needing so much more than dusting
Needing exercise, a chance to use our skills
Most days we just lay around the castle
Flabby, fat and lazy
You walked in and whoops-a-daisy
It's a guest, it's a guest
Sakes alive, well, I'll be blessed
Wine's been poured and thank the Lord
I've had the napkins freshly pressed
With dessert, she'll want tea
And my dear, that's fine with me
While the cups do their soft-shoeing
I'll be bubbling, I'll be brewing
I'll get warm, piping hot
Heaven's sakes, is that a spot?
Clean it up, we want the company impressed
We've got a lot to do
Is it one lump or two?
For you, our guest
She's our guest
ALL: Be our guest, be our guest
Our command is your request
It's been years since we've had anybody
Here and we're obsessed
With your meal
With your ease
Yes indeed, we aim to please
While the candlelight's still glowing
Let us help you, we'll keep going
Course by
Course! One by one
'Til you shout, "Enough, I'm done!"
Then we'll sing you off to sleep
As you digest
Tonight you'll prop your feet up But for now let's eat up
Be our guest
Please be our guest
পুডিং?
একটা ব্যাপার বুঝলাম না, তোমরা সবাই আমার প্রতি এত আন্তরিক কেন।
তোমরাও নিশ্চয় আমার মত ফাঁদে পড়েছ।
তোমরা কি মুক্ত হতে চাও না ?
আমাদের প্রভুর চেহারা যতটা ভয়াবহ তিনি ততটা নন।
তার অন্তরের গভীরে এক রাজপুত্র বাস করে...
একজনের অপেক্ষা করছে যে তাকে মুক্ত করবে।
লুমিয়েরা পশ্চিম প্রান্ত নিয়ে কিছু একটা বলেছিল।
এটা নিয়ে তোমার কখনো ভাবতে হবে না।
শুয়ে পড় গিয়ে লক্ষিসোনা।
- Good night. - Nighty-night.
সোজা বিছানায়।
তুমি এখানে কি করছ? তুমি এটার সাথে কি করেছ?
কিছুই না।
কোন ধারণা আছে তুমি কি করতে যাচ্ছিলে?
তুমি আমাদের সবার সর্বনাশ করতে যাচ্ছিল !
বের হও এখান থেকে!
যাও!
বাজিমাত, আবার।
Wait! No! তুমি আবারো প্রতারণা করেছ।
মিস, আপনি কি করছেন ?
এখান থেকে চলে যাচ্ছি।
থামুন!
ফ্রৌফ্রৌ! যা! যা!
Yes, ফ্রৌফ্রৌ, তাকে থামা।
তাকে যেতে দিস না!
আটকাও তাকে!
No! No! ফ্রৌফ্রৌ!
No! No, এটা খেলার সময় নয়!
এখন না, নির্বোধ কুকুর।
Bad dog. Bad dog!
No! No! No!
দোহাই লাগে যেও না !
বাহিরে বিপদ আছে !
Oh, my!
তুমি আমাকে সহযোগিতা করেছ।
তোমাকে দাঁড়াতে হবে।
No! আমি নিশ্চিত রাস্তা এ দিকেই।
নেকড়ের ডাক শুনছো?
তারমানে আমরা প্রাসাদের খুব কাছাকাছি।
দেখুন, যথেষ্ট হয়েছে। আমরা ফিরে যাচ্ছি।
Stop!
এটাই তো! এটাই!
এই গাছটাই!
আমি পুরোপুরি নিশ্চিত।
বজ্রপাতের সময় এটা পড়ে ছিল।
কিন্ত এখন....
ঠিক জায়গাতেই দাড়িয়ে আছে....
কোন ধরনের....
যাদু বা অন্য কিছুর দ্বারা।
তুমি সত্যিই এমন একটা পরিবারে বিয়ে করতে চাও?
তো, তারমানে...
প্রাসাদটা এদিকে.....
No.
না, এটা...
এই দিকে |
নিশ্চয় এই দিকে।
আমি আপনার সাথে বহুত তাল মিলিয়েছি।
এখন বলুন বেল কোথায়?
তাকে জন্তুটি নিয়ে গেছে আর সে....
সেখানে না আছে কোন জন্তু
না কোন কথা বলা চায়ের কাপ
বা কোন যাদু!
কিন্ত সেখানে নেকড়ে আছে, হিম শীতল তুষার আছে, আর অনাহারের মরণ আছে।
জোরে নিশ্বাস নাও গ্যাস্টন।
জোরে নিশ্বাস।
তো, আমরা কেন ফিরে যাচ্ছি না? আমরা ভিলেনাভ ফিরে যাব।
আমি নিশ্চিত বেল বাড়িতেই আছে, ডিনারের জন্য ভালো কিছু রান্না করছে।
তোমার যদি এমনেই মনে হয় যে আমি সব বানিয়ে বলছি....
তবে সহযোগিতা করতে কেন এলে?
কারন আমি আপনার মেয়েকে বিয়ে করতে চাই!
এখন বাড়ি চলুন।
বেল বাড়িতে নেই।
তাকে নিয়ে....
আরেকবার জন্তুর কথা বললে.....
আমি আপনাকে নেকড়ে দিয়ে খাওয়াবো!
গ্যাস্টন! বন্ধ কর! নিশ্বাস নাও!
ভালো কিছু ভাব, যুদ্ধের কথা।
রক্ত।
বোমা, অগনিত বিধবা।
- বিধবা। - Yes. Yes.
এই তো।
মরিস!
Please, ক্ষমা করে দেন বয়োজ্যেষ্ঠ হিসেবে।
হবু শুশুরের সাথে এভাবে কথা বলতে নেই....
এখন হলো?
হবু শুশুর?
Yeah!
তুমি কখনোই আমার মেয়েকে বিয়ে করতে পারবে না।
এমন কিছু হবে আমি জানতাম।
যদি মরিস আমাকে আশীর্বাদ না করে.....
তাহলে আমার রাস্তা থেকে তাকে সরাতে হয়।
একবার নেকড়েরা তার সাথে বোঝাপড়া করুক...
বেলকে আমি ছাড়া দেখার কেউ থাকবে না।
তোমার এত সব ধংসাত্বক সুযোগ থেকে....
আমদের বিবেচনায় কি আরেকটু কম...
নিষ্ঠুর বিকল্প নেই?
তুমি কি আসবে?
Yah!
ব্যথা লাগছে!
যদি তুমি স্থির থাকতে, এটা তত লাগত না।
আচ্ছা, যদি তুমি না পালাতে, কোনটাই হত না।
তো, যদি তুমি আমার সাথে ঝগড়া না করতে, আমি পালাতাম না।
আচ্ছা, তোমার পশ্চিম প্রান্তে যাওয়া উচিত হয়নি।
তো, তোমার রাগ নিয়ন্ত্রণ করতে শেখা উচিত!
বিশ্রাম কর।
Thank you, miss.
আমরা চিরদিনের জন্যে কৃতজ্ঞ।
তোমরা তার প্রতি এত যত্নশীল কেন?
আমরা সারাজীবন তার দেখাশোনা করে এসেছি।
কিন্ত সে তোমাদের কোনভাবে অভিশপ্ত করেছে, কেন?
তোমরা কিছুই করনি!
তুমি ঠিকই বলছ, dear.
বুঝলে, যখন মনিব তার মাকে হারায়...
আর তার নিষ্ঠুর বাবা এই মিষ্টি নিষ্পাপ শিশুর দায়িত্ব নেয়......
আর তাকে তার মত করেই গড়ে তুলে....
আমরা কিছুই করতে পারি নি।
উনাকে ঘুমোতে দাও।
YOUNG PRINCE: [গান] Days in the sun
When my life has barely begun
Not until my whole life is done
Will I ever leave you
Will I tremble again
To my dear one's gorgeous refrain
Will you now forever remain
Out of reach of my arms
Oh, those days in the sun
What I'd give to relive just one
(YAWNS) 'Night, Mama.
Undo what's done
And bring back the light
Oh, I could sing
Of the pain these dark days bring
The spell we're under
Still it's the wonder of us I sing of tonight
How in the midst of all this sorrow
Can so much hope and love endure
I was innocent and certain
Now I'm wiser but unsure
Days in the past
I can't go back into my childhood
GARDEROBE: Oh, those precious days couldn't last
One that my father made secure
I can feel a change in me
GARDEROBE: Oh, hold me closer
BELLE: I'm stronger now but still not free
ALL: Days in the sun
Will return we must believe
As lovers do
That days in the sun
Will come shining through
শেষ পাপড়িটা ঝড়ে পড়লে কি হবে?
মনিব চিরদিনের জন্য জন্তু হয়ে যাবে।
আর আমরা....
- পুরাকীর্তির সামগ্রী। - ছোট-খাটো।
গৃহস্থালির হালকা কাজের।
আবর্জনা
আমরা আবর্জনা হব।
আমি তোমাদের সাহায্য করতে চাই।
শাপ মোচনের নিশ্চয় কোন উপায় আছে।
না মানে, একজন আছে।
আহাম্মক এটা তোমার দুশ্চিন্তার বিষয় না।
আমাদের কর্মফল ভোগ করতে হবে।
পান করুন।
Thank you, এ্যাগাতা।
"ভালোবাসা সম্মান বয়ে আনে।"
"ভালোবাসা চোখ দিয়ে দেখে না,"
"কিন্তু হৃদয় দিয়ে অনুভব করে আর সেজন্যই ....."
"আর সেজন্যই প্রেমের দেবতারা অন্ধ হয়"
তুমি শেকসপিয়র পড়ছ?
আমার শিক্ষা যথেষ্ট দাম দিয়ে কিনতে হয়েছে।
সত্যি বলতে কি রোমিও এন্ড জুলিয়েট আমার প্রিয় নাটক।
কেন এটা এত অবাক করে না?
I'm sorry?
যাক, এই সব হৃদয়ঘটিত ব্যথা বেদনায় ও বিলাপে ভরা আর....
এর থেকে আরো কত ভালো পড়ার মত আছে।
যেমন?
তো, এখানে বেশ কিছু....
আছে তোমার শুরু করার মত।
তুমি ঠিক আছ তো?
অপূর্ব!
Yes. আমারও তাই মনে হয়।
যাক, তোমার যদি এতই পছন্দ হয়, তাহলে সব তোমার।
তুমি এখানকার সব বই পড়েছ?
What?
না মানে, সব না।
কিছু বই গ্রিক ভাষায়।
এটা কি কোন কৌতুক?
তুমি কি এখন কৌতুক করছ?
হয়ত।
[কবিতা] "The air is blue and keen and cold...
"and in a frozen sheath, enrolled.
"Each branch, each twig...
"each blade of grass seems clad miraculously with...
"glass."
মনে হয় যেন প্রথম বারের মত দেখছি।
আরও আছে?
Um...
"But in that solemn silence is heard the whisper...
"of every sleeping thing.
"Look. Look at me.
"Come wake me up.
"For still here I be."
[গান] There's something sweet and almost kind
But he was mean and he was coarse and unrefined
And now he's dear and so unsure
I wonder why I didn't see it there before
She glanced this way I thought I saw
And when we touched She didn't shudder at my paw
No, it can't be I'll just ignore
But then she's never looked at me
That way before
New, and a bit alarming
Who'd have ever thought that this could be
True that he's no Prince Charming
But there's something in him That I simply didn't see
- PLUMETTE: Well, who'd have thought? - MRS. POTTS: Well, bless my soul!
- Well, who'd have known? - Well, who indeed?
And who'd have guessed
They'd come together on their own
MRS. POTTS: It's so peculiar Wait and see
ALL: We'll wait and see A few days more
There may be something there That wasn't there before
And here's a thought...
Perhaps there's something there
That wasn't there before
কি মা?
হয়ত এখানে কিছু একটা আছে যা আগে ছিল না।
কি এটা? কি আছে এখানে?
তুমি আগে বড় হও, তখন বলব।
Okay, আমি বড় হয়েছি!
ওহ, চিপ...
তুমি না একটা।
তুমি কি পড়ছ?
কিছু না।
গুনেবার এন্ড লাঞ্চেলট।
না মানে, আসলে...
(কিং আর্থার ও তার গোল টেবিল)*।
অশ্বারোহী, মানুষ, তলোয়ার, আর কত কিছু।
Mmm.
তারপরেও.....
এটা প্রেমের উপন্যাস।
All right.
আমি তোমাকে কখনো আমার জীবন বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ জানাই নি।
তো, আমিও তোমাকে ধন্যবাদ জানাই নি.....
নেকড়েদের খাবার হিসেবে না রেখে আসার জন্য।
তারা সময়টা ভালো করে কাটাতে জানে।
হা, কিন্ত আমি ঘরে ঢুকার সাথেই সব হাসি থেমে যায়।
আমিও।
গ্রামবাসীরা বলে মেয়ে হিসেবে আমি নাকি বেশ মজার....
কিন্ত আমি নিশ্চিত না তারা কি এটা প্রশংসা হিসেবে বলে কিনা।
I'm sorry.
তোমাদের 'গ্রাম' শব্দটি শুনতেও ভয়াবহ।
অধিকাংশই তোমার প্রাসাদের মত নিঃসঙ্গ।
আমরা পালিয়ে গেলে কেমন হয়?
যাদুর আরেকটা ছোট উপহার।
এই বই তোমাকে সত্যিই পালাতে সহায়তা করবে।
কি চমৎকার!
এটা ছিল তার সবথেকে বেশি নিষ্ঠুর ছল।
এটা আরেকটা অভিশাপ।
এই ঘরের বাহিরে দুনিয়ায় আমার মত আর একটা প্রাণীও নেই.....
কিন্ত তোমার কাজে আসতে পারে।
এমন একটা স্থানের কথা ভাব যা তুমি সবসময় দেখতে চাইতে।
এখন মনের চোখে দেখতে চেষ্টা কর।
এবার হৃদয় দিয়ে অনুভব কর।
আমাদের কোথায় নিয়ে আসলে?
প্যারিস।
ওহ, আমি প্যারিস ভালোবাসি!
তুমি প্রথমে কি দেখতে পছন্দ করবে?
নটরডেম....
দ্যা স্যম্প-এ্যালেইজেস...
No?
পর্যটক বেশি?
এটা আমার কল্পনার থেকে অনেক বেশি ছোট।
[গান] এই প্যারিস আমার শৈশবের।
এসব ছিল আমার জীবনের সীমারেখা।
এসব টুকরো টুকরোর মাঝে, ধূলিমাখা চিলেকোঠায়,
যেখানে একজন শিল্পী ভালবাসত তার স্ত্রীকে
সহজেই মনে পড়ে
ভোলা কতই না কঠিনতম
শৈশবের জানাশোনা প্যারিস আমার
আজ বিলীন।
তোমার মা'র সাথে কি হয়েছিল?
এই একটা কথাই বাবার মুখ থেকে কখনোই বাহির হয় নি।
আমি জিজ্ঞাসা না করেই ভাল বুঝতে পারতাম।
Oh. ডাক্তারদের মুখোশ।
প্লেগ।
তোমার এখনই চলে যেতে হবে।
জলদি যাও.....
তারও হওয়ার আগে।
তোমার বাবাকে চোর বলার জন্য আমি সত্যিই দুঃখিত।
বাড়ি চল।
আচানক কারবার, না?
যাক অন্তত গাছের সাথে তো বাধে নাই
কোন জায়গার মাঝখানে...
যার চারদিকে রক্তপিপাসু নেকড়ে ঘুরঘুর করছে।
বুঝলে তত দেরি হয় নি।
আমরা সবসময় পিছনে ফিরে যাই..
এটা শুধু...
আমি যতবার চোখ বন্ধ করি....
মরিসের অসহায় মুখটা ভাসে,
আর যখন চোখ মেলি...
সে...
মরিস!
গ্যাস্টন......
তুমি মরিসকে হত্যার চেষ্টা করেছিলে?
মরিস!
ঈশ্বরের কৃপা!
আমি গত পাঁচ দিন ধরে...
- তোমাকে খোঁজে পেতে চেষ্টা করছি। - তুমি আমাকে হত্যার চেষ্টা করছ।
তুমি আমাকে নেকড়েদের মুখে ফেলে এসেছ।
নেকড়ে?
এটা আপনি মস্তিক বিকৃতির কারণে প্রলাপ বকছেন।
আর আমাকে খুনের চেষ্টায় অভিযুক্ত করা।
মরিস....
আপনি যা বলছেন তার কোন প্রমাণ আছে?
এ্যাগাতাকে জিজ্ঞাসা করুন, সে আমাকে উদ্ধার করেছে।
এ্যাগাতা!
আপনি অভিযোগ এনেছেন এমন...
একটা নোংরা অসভ্যের কথায়?
আপত্তি করো না এ্যাগাতা।
সভ্য লেফ্যু।
সে সেখানে ছিলেন, সব দেখেছে।
আমি?
আপনার কথাই ঠিক।
আমার কথা বিশ্বাস করতে হবে না।
লেফ্যু......
আমার সবচেয় প্রিয় সহচর.....
আমি কি...
তোমার সবচেয়ে পুরাতন বন্ধু আর সবচেয়ে বিশ্বস্ত স্বদেশী...
সেই নারীর পিতাকে মারতে চেষ্টা করেছিল যাকে সে ভালোবাসে?
না মানে, কিছু দিক বিবেচনা করলে এটা বেশ জটিল প্রশ্ন...
কিন্ত না।
না, সে না বলেছে।
তুই......
মরিস.......
এটা বলা আমার জন্য কষ্টকর,
কিন্ত আপনি নিজেই নিজের জন্য বিপজ্জনক আর অন্যদের জন্যও।
আশ্চর্যের কিছু নেই বেল পালিয়ে যাওয়ার।
আপনার সাহায্য দরকার, sir.
একটা স্থান যা আপনার মানসিক সমস্যা দুর করবে।
সবকিছুই ভালো হবে।
শুধুই ভাল।
তো, আমি তাকে বলরুমে দেখলাম.....
আর বললাম "তোমার জন্যই সবকিছু এত সুন্দর দেখায়"
"আমাদের আজ রাতে নাচা উচিত"
আমি কখনোই কল্পনা করিনি সে সত্যিই রাজি হবে।
আমি এসব কি ভাবছি?
না, প্রভু সব ঠিকই আছে।
গোলাপের আর চারটি পাপড়ি বাকি আছে, তার মানে আজ রাতেই...
তাকে আপনি কি অনুভব করেন বলতে পারেন।
আমি বোকামি অনুভব করছি।
সে কখনো আমায় ভালোবাসবে না।
সাহস হারাবেন না।
সেইই আমাদের কাঙ্খিত একজন।
আমার ইচ্ছা হয় তোমার এটা বলা বন্ধ করে দেই!
এখানে কোন "কাঙ্খিত জন" নেই,
আপনি তার প্রতি যত্নশীল, না আপনি নন?
তো, তাহলে তার কাছে প্রেম নিবেদন করুন মনমাতানো গানের সাথে
আর মোমবাতির প্রেমময় আলোতে।
Yes, আর যখন অন্তরঙ্গ মুহূর্ত আসবে....
আচ্ছা, তো আমি কিভাবে জানব?
আপনার সামান্য একটু বিব্রত বোধ হবে।
চিন্তা করবেন না প্রভু, ঠিক হয়ে যাবে।
একদম উদ্বিগ্ন হবেন না
আর বেলকে মনের কথা বলে দিবেন।
কারণ যদি আপনি না করেন.....
শপথ করছি বাকি দিনগুলো শুধু ঠান্ডা চা পাবেন!
- অন্ধকারে। - ধুলোবালি ঢাকা।
অন্ধকার আর খুব খুব ধূলিমাখা পরিবেশে।
চুল দিয়ে শুরু কর।
নারীরা সুন্দর চুল ভালোবাসে!
আমি হাত আর পায়ের আঙুল দেখছি।
চাপ্যু দাঁতগুলো পরিষ্কার কর, দরকার আছে।
চোবান, চোবান।
টুকরো টুকরো।
চকচকে নখ।
ঝলমলে শিং।
চোখ বন্ধ করুন, Poof, poof.
আর সব কিছুর উপরে....
এটা !
Okay, আমি এটা ঠিক করতে পারব |
Oh! Beautiful!
কিন্ত কিছু একটা বাদ পড়েছে।
Oh, yes.
ফিনিশিং টাচ।
[গান] Tale as old as time
True as it can be
Barely even friends
Then somebody bends unexpectedly
Just a little change
Small to say the least
Both a little scared
Neither one prepared
Beauty and the Beast
Ever just the same
Ever a surprise
Ever as before
Ever just as sure
As the sun will rise
Tale as old as time
Tune as old as song
Bittersweet and strange
Finding you can change
Learning you were wrong
Certain as the sun
Rising in the east
Tale as old as time
Song as old as rhyme
Beauty and the Beast
Tale as old as time
Song as old as rhyme
Beauty and the Beast
কত বছর ধরে নাচিনি।
কেমন লাগত প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম।
এটা বোকামি, আমার মনে হয়.......
আমার মত প্রাণীর এটা আশা করা....
যে এক দিনেই তোমার কাছ থেকে মায়া মমতা আদায় করতে পারব।
আমি জানি না।
সত্যি?
তুমি কি মনে কর এখানে সুখী হতে পারবে?
যদি কেউ মুক্তি না পায় তবে কি সুখী হতে পারবে?
বাবা আমাকে নাচ শিখিয়েছিলেন।
আমি কতবার তার পায়ের আঙুলে দাড়িয়ে নেচেছি।
নিশ্চয় তার কথা মনে পড়ে।
অনেক বেশি।
তুমি কি তাকে দেখবে?
আমি বাবাকে দেখতে চাই।
বাবা!
তারা তার সাথে কি করছে?
তিনি বিপদে আছেন!
তাহলে তোমার তার কাছে যাওয়া উচিত।
তুমি কি বললে?
তোমার তার কাছে যাওয়া উচিত।
নষ্ট করার মত সময় নেই।
না.....
এটা তোমার কাছেই রাখ।
তাহলে যখন খুশি তখন আমাকে দেখার একটা উপায় তোমার থাকবে।
Thank you.
Oh...
তো, প্রভু আমার নিজের সন্দেহ ছিল, কিন্তু সবকিছু ঘড়ির কাঁটার মতই হল।
সত্য ভালোবাসা সত্যিই এক দিনেই সব জয় করতে পারে !
আমি তাকে যেতে দিলাম।
আপনি কি করলেন?
প্রভু আপনি কি ভাবে এটা করতে পারলেন?
আমাকে করতে হত।
কিন্ত কেন?
কারণ তিনি তাকে ভালোবাসেন।
তাহলে আমরা মানুষ হলাম না কেন?
কারণ সে উনাকে ভালোবাসেনি। আর এখন এটা অনেক দেরি হয়ে গেছে।
কিন্ত সে ফিরে আসতে পারে।
না।
আমি তাকে মুক্তি দিয়েছি।
আমি দুঃখিত, একই কাজ আমি তোমাদের জন্য করতে পারিনি।
এখন যাও।
আমাদের সময় প্রায় শেষ।
Come, my love.
[গান] I was the one who had it all
I was the master of my fate
I never needed anybody in my life
I learned the truth too late
I'll never shake away the pain
I close my eyes but she's still there
I let her steal into my melancholy heart
It's more than I can bear
Now I know she'll never leave me
Even as she runs away
She will still torment me Calm me, hurt me
Move me, come what may
Wasting in my lonely tower
Waiting by an open door
I'll fool myself she'll walk right in
And be with me for evermore
I rage against the trials of love
I curse the fading of the light
Though she's already flown So far beyond my reach
She's never out of sight
Now I know she'll never leave me
Even as she fades from view
She will still inspire me
Be a part of everything I do
Wasting in my lonely tower
Waiting by an open door
I'll fool myself she'll walk right in
And as the long, long nights begin
I'll think of all that might have been
Waiting here for evermore
মানুষটা দুর্বল হয়ে পড়েছে।
Please!
তাকে হাসপাতালে নেওয়া দরকার.....
পাগলখানায় নয়!
পাগলাগারদ ভিতর থেকে কখনো দেখেছ মরিস?
তুমি এক সপ্তাহও ঠিকবে না।
তোমার মেয়েকে আমার হাতে দাও, আমি তোমাকে মুক্ত করে দিব।
কখনোই না।
নিয়ে যাও তাকে!
থাম!
পাপা!
ওহ, বেল, আমি মনে করেছিলাম তোমাকে হারিয়ে ফেলেছি।
তাকে বাহির কর! তিনি অসুস্থ।
মিস, আমরা তা করতে পারি না।
কিন্ত আমরা ভালো দেখাশোনা করব।
আমার বাবা পাগল নন।
গ্যাস্টন বল তাদের!
তুমি তো জানোই তোমার পরিবারের প্রতি আমি কত বিশ্বস্ত....
কিন্ত তোমার বাবা কতগুলো অবিশ্বাস্য অভিযোগ তুলেছেন।
বেল এটা সত্য।
সে এক জন্ত নিয়ে প্রলাপ বকছিল....
প্রাসাদের মধ্যে!
আমি সেই প্রাসাদ থেকে এসেছি, আর সেখানে জন্ত আছে!
তুমি তাকে মুক্ত করার জন্য যা খুশি বলতে পার। কিন্ত তোমার কথা প্রমাণ করা অনেক কঠিন।
তোমরা প্রমাণ চাও?
জন্তটাকে দেখাও!
এই যে প্রমান।
এটা যাদুবিদ্যা !
জন্তটাকে দেখ!
তার বিষদাঁত দেখ!
তার থাবা!
না, ভয় পাবেন না।
সে ভদ্র ও দয়ালু।
দানবটা তাকে মন্ত্র দিয়ে মোহাচ্ছন্ন করেছে।
যদিও আমি তত ভাল জানি না,
আমি বলব সে তার প্রতি আন্তরিক হয়ে পড়েছে!
সে দানব নয় গ্যাস্টন,
তুমি!
জন্তটা কাউকে আঘাত পর্যন্ত করেনি।
কালো জাদুর প্রভাব সম্পর্কে শুনেছি....
কিন্ত নিজের চোখে এর আগে কখনো দেখিনি!
এটা আমাদের অস্তিত্বের বিরাট হুমকি!
জানোয়ারটাকে সতর্ক করার জন্য আমরা তাকে পালাতে দিতে পারি না।
তাকেও বন্দী কর।
- না! - এদিকে আস!
Shut up!
গ্যাস্টন তুমি এসব করে ছাড় পাবে না !
ওহ, বেল!
গ্যাস্টন, সম্মান দিয়েই বলছি...
তুমি কি পরবর্তী শিকার হতে চাও?
আমার ঘোড়ায় লাগাম লাগাও।
সবাই প্রস্তুত হও!
তাদের কে পালাতে দিয়ো না।
এই জানোয়ার আমাদের সকলের জন্য অভিশাপ বয়ে আনবে যদি থামাতে না পারি।
তো, আমি বলছি, আমরা জানোয়ারটাকে মেরে ফেলব!
জানোয়ারটাকে মেরে ফেলব!
[গান] We're not safe until he's dead
He'll come stalking us at night
Set to sacrifice our children To his monstrous appetite
He'll wreak havoc on our village
If we let him wander free
So it's time to take some action, boys
It's time to follow me
Through the mist, through the wood Through the darkness and the shadows
It's a nightmare But it's one exciting ride
Say a prayer, then we're there At the drawbridge of a castle
And there's something truly terrible inside
It's a beast He's got fangs, razor sharp ones
Massive paws, killer claws for the feast
Hear him roar, see him foam
But we're not coming home 'Til he's dead
Good and dead
ALL: Kill the beast!
Light your torch, mount your horse
Screw your courage to the sticking place
ALL: We're counting on Gaston to lead the way
Call it war, call it threat You can bet they all will follow
For in times like this They'll do just as I say
There's a beast running wild There's no question
But I fear the wrong monster's released
ALL: Sally forth, tally ho Grab your sword, grab your bow
Praise the Lord, and here we go
প্রাসাদের রাস্তা দেখাও।
যাক অন্তত তিনি ভালবাসতে শিখলেন।
আমাদের মধ্যে অনেক ভালো পরিবর্তন এসেছে, যদি সে প্রতিদানে উনাকে ভালো না বাসে?
না। এই প্রথম তাকে দেখে আমার সত্যিকারের কোন আশা জেগেছে।
মা, তুমি শুনতে পেলে?
এটা কি সে? সে কি ফিরে আসছে?
এমন হতে পারে?
আমি বলেছিলাম না!
আজগুবি ব্যাপার!
দস্যুর দল!
দুর্বৃত্তকারী!
তো, খেলা শুরু হলো।
সত্য ভালোবাসার জন্য এত বেশি।
ব্যারিকেড গড়ে তুল....
আরা তাড়াতাড়ি ধর!
একপাশে সর!
[গান] Hearts ablaze, banners high We go marching into battle
Unafraid, although the danger's just increased
MOB: Raise the flag, sing the song Here we come, we're fifty strong
And fifty Frenchmen can't be wrong
চল জন্তু জানোয়ার মারি!
আমাদের সাহায্য দরকার।
- জন্তুটাকে আমার সতর্ক করে দিতে হবে। - তাকে সতর্ক করবে?
তুমি তার কাছ থেকে পালালে কি করে?
বাবা সে আমাকে যেতে দিল।
সে আমাকে তোমার কাছে ফিরিয়ে দিল।
আমি কিছু বুঝলাম না।
তুমি এটা কোথায়...
সে আমাকে সেখানে নিয়ে গিয়েছিল।
আমি জানি আম্মুর সাথে কি হয়েছিল
তাহলে তুমি জান কেন আমি তাকে সেখানে ফেলে এসেছি।
তোমাকে আমার রক্ষা করতে হতো।
আমার ছোট্ট মেয়েটিকে আমি সবসময় রক্ষা করতে চেয়েছি।
সম্ভবত অনেক বেশি।
আমি বুঝতে পারি।
তুমি কি এখন আমাকে একটু সাহায্য করবে?
এটা বিপজ্জনক।
Yes.
হা, তাই!
তালাটা ধরার চেষ্টা করে দেখি।
আসলে....
এটাই শুধু খাঁজকাটা চাকতি আর স্প্রিং।
কিন্ত আমার দরকার.....
কিছু একটা লম্বা ও সূচালো।
এটার মত।
একদম।
Oh, excuse me, Master.
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
সে ফিরে আসে নি।
No.
তারা দরজা ভাঙ্গছে!
এখন কোন ব্যাপার না।
তাদেরকে আসতে দাও।
জানোয়ার মার! জানোয়ার মার!
এটা কাজ করছে না!
আমি জানি কি করতে হবে।
জানোয়ার মার! জানোয়ার মার!
তুমি কি একটুও উদ্বিগ্ন নও...
যে এই প্রাসাদ ভয়ংকর হতে পারে?
লেফ্যু, সাহস হারিয়ো না!
কোথায় আমারা?
জায়গাটা পরিচিত মনে হচ্ছে।
মনে হয় আমি এখানে আগে এসেছিলাম।
ওহ, হ্যালো, তবিয়ত ভালো তো?
তুমি নিশ্চয় কথা বলা চায়ের কাপ!
আর তুমি নিশ্চয়.....
তার দাদী।
দাদী?
আক্রম....ণ!
Oh, hello!
গ্যাস্টন!
গ্যাস্টন।
বাঁচাও।
দুঃখিত, old friend.
নায়কগিরির সময়।
Ooh, ouch!
Hello.
Oh, uh... আমার বিশ্বাস এটা তোমার।
তার মাথা বিরাট চালু।
তোমার বাচ্চা-কাচ্চা আছে?
তোমাকে বাঁচানোর কেউ নেই, না?
One, two, three, four...
- five, six, seven, eight...
ভালোই দেখালে চিপ, ছেলে একটা।
চমৎকার!
পদাতিক বাহিনী এসে পড়েছে।
এখন তাদেরকে একটা উচিত শিক্ষা দিয়ে আস, যাও!
জি, ওহে তৃতীয় শ্রেণীর সৈনিক এসবের নাম বই !
ওহ, আমি গেলাম!
আমি শুধু একটা ঘড়ি!
এদিকে দেখ....
বালকের দল।
আমি কিভাবে ঘুরিয়ে ঘুরিয়ে কাপড় পড়াই।
Yes, কি সুন্দর বালকের দল! Yes!
Beautiful!
যাও আজাদ করে দিলাম!
স্বাধীন করে দিলাম, আজাদ করে দিলাম!
তোমরা কেমন চা পছন্দ কর?
উত্তপ্ত?
না সিদ্ধ?
Oh!
মিঃ পটস!
মা!
Thank you!
মার এটাকে!
সুন্দরভাবে ধরেছ!
না মানে, আমি তো গ্যাস্টনের দলে.....
কিন্ত আমরা এই মুহুর্তে খুব বাজে পরিবেশে আছি।
- যাইহোক, তুমি তার জন্য অনেক ভালো। - Yeah.
তো, আমরা কি যার যার দলে ফিরে যাব?
কি অপূর্ব গান।
- পিছনে যাও। - এই বাদ্যযন্ত্র বন্ধ কর!
- কি? Uh-oh! - ম্যাস্ত্রো!
ডার্লিং! অবশেষে!
আমি আসছি, মাই লাভ।
এই তো!
চর্বিওয়ালি গান গাইবে।
চমৎকার!
পায়ের আঙুল সাবধান!
এই তো! যা! যা!
যাত্রা শুভ হোক।
বাড়ির যাত্রা নিরাপদ হোক।
আর বাহির হও!
হ্যালো জানোয়ার,
আমি গ্যাস্টন।
বেল আমাকে পাঠিয়েছে।
তুমি কি তার প্রেমে পড়েছ?
তুমি কি সত্যিই মনে কর সে তোমাকে চায়?
বেল!
কোথায় সে?
যখন আমরা গ্রামে ফিরব....
তুমি আমাকে বিয়ে করবে।
আর ঐ জানোয়ারের মাথা...
- আমাদের ঘরের দেয়ালে ঝুলানো থাকবে। - কক্ষনোই না!
জানোয়ার তোমার মোকাবিলা করতে আসছি।
- না! - বেল?
বেল!
তুমি ফিরে এসেছ!
- আমি তাদেরকে থামানোর চেষ্টা করেছিলাম! - এখানে থাক!
আমি আসছি।
গ্যাস্টন!
না!
আমাকে ফেলো না।
Please.
আমি সব কিছুই করব।
আঘাত দিয়ো না জানোয়ার।
আমি..
জানোয়ার নই।
যাও!
বেরিয়ে যাও!
না!
এটা অনেক দুর!
Please!
চল।
তুমি ফিরে এসেছে।
অবশ্যই ফিরে এসেছি।
আমি তোমাকে আর কখনই ছেড়ে যাব না।
হয়তো এবার আমার ছেড়ে সময় হয়েছে।
আমরা এখন একসাথে।
সব কিছুই ঠিক হয়ে যাবে।
অন্তত তোমাকে দেখতে পেলাম।
শেষ বারের জন্য।
No!
Please, no.
ফিরে এসো।
প্লুমেটি আমরা পেরেছি!
জয় আমাদের।
- ওহ...... - প্লুমেটি?
প্লুমেটি?
Oh, my darling, Plumette.
Oh, no.
ম্যাস্ত্রো, তুমি আসলেই বীর।
Goodbye, my love.
প্রেম।
না! আমাকে ছেড়ে যেয়ো না।
চিপ!
তুমি চিপ কে দেখেছ? সে কোথায় গেল?
আমার ছোট্ট সোনা কোথায় গেল?
- মা! - Oh, no!
Mom!
লুমিয়েরা.....
আমি....
কথা বলতে পারছি না।
ঠিক আছে কগসউর্থ।
আমি পারছি না....
লুমিয়েরা....
বন্ধু আমার।
এটা অনেক সম্মানের ছিল...
তোমার সাথে কাজ করা।
আমার জন্যও সম্মানের।
ফিরে এসো।
প্লিজ আমাকে ছেড়ে যেয়ো না।
I love you.
ওহ, ম্যাস্ত্রো!
মিসেস!
ম্যাস্ত্রো!
উহ।
- লুমিয়েরা! - Ah?
কগসউর্থ, আমরা সময় কে হারিয়েছি!
আমার বন্ধু!
প্লুমেটি!
ওহ, আমার ভালোবাসা।
Oh.
Oh. Oh.
চিপ! দেখো!
তুমি আগের মতোই ছোট্টটিই আছ!
আমি তোমাকে কি বলেছিলাম, ডার্লিং?
তোমার গন্ধ কত সুন্দর!
ফ্রৌফ্রৌ, অবশেষে!
ডার্লিং?
Oh! মিঃ পটস!
বিয়াত্রিস! আমার মনে পড়ছে!
মনে পড়ছে!
হেনরি?
হেনরি!
Oh! Oh, dear.
Oh!
আমি কত নিঃসঙ্গ ছিলাম।
ঘড়ি থেকে ফিরে এলাম!
ঘড়ি থেকে ফিরে এলাম।
লুমিয়েরা, দেখ !
Oh, আমাদের রাজপুত্র!
Hello, old friend.
Oh! তোমাকে দেখে ভাল লাগছে।
তুমি আমাদের জীবন বাঁচিয়েছ, মিস।
বেল! এটা আমি !
চিপ!
[গান] Tale as old as time
Tune as old as song
Bittersweet and strange Finding you can change
Learning you were wrong
(LAUGHS)
MRS. POTTS: Winter turns to spring
Famine turns to feast
Nature points the way
Nothing left to say
Beauty and the Beast
কি? কি হল?
দাড়ি গজালে তোমার কেমন লাগবে?
GARDEROBE AND CHORUS: Certain as the sun
Rising in the east
Tale as old as time
Song as old as rhyme
Beauty and the Beast
Tale as old as time
Song as old as rhyme
Beauty and the Beast
WOMAN: (SINGING) How does a moment last forever?
How can a story never die?
It is love we must hold on to
Never easy but we try
Sometimes our happiness is captured
Somehow a time and place stand still
Love lives on inside our hearts
And always will
Minutes turn to hours
Days to years then gone
But when all else has been forgotten
Still our song lives on
Maybe some moments weren't so perfect
Maybe some memories not so sweet
But we have to know some bad times
Or our lives are incomplete
Then when shadows overtake us
Just when we feel all hope is gone
We'll hear our song and know once more
Our love lives on
Oh, oh
How does a moment last forever?
How does our happiness endure?
Through the darkest of our troubles
Love is beauty, love is pure
Love pays no mind to desolation
It flows like a river through the soul
Protects, proceeds, and perseveres
And makes us whole
Minutes turn to hours
Days to years then gone
But when all else has been forgotten
Still our song lives on
How does a moment last forever
When our song lives on
WOMAN: (SINGING) Ah
Tale as old as time
True as it can be
Barely even friends
Then somebody bends unexpectedly
MAN: Just a little change
Small to say the least
Both a little scared
Neither one prepared
BOTH: Beauty and the Beast
Ever just the same
Ever a surprise
Ever as before
And ever just as sure
As the sun will rise
MAN: Oh
WOMAN: Hey
Ah
MAN: Ooh
BOTH: Uh-huh
Ever just the same
And ever a surprise
Ever as before
And ever just as sure
As the sun will rise
Oh, oh, oh
WOMAN: Tale as old as time
Tune as old as song
Oh
BOTH: Bittersweet and strange
Finding you can change
Learning you were wrong
MAN: Certain as the sun
WOMAN: Certain as the sun
MAN: Rising in the east
WOMAN: Tale as old as time
MAN: Song as old as rhyme
BOTH: Beauty and the Beast
WOMAN: Tale as old as time
MAN: Song as old as rhyme
BOTH: Beauty and the Beast
MAN: (SINGING) I was the one who had it all
I was the master of my fate
I never needed anybody in my life
I learned the truth too late
I'll never shake away the pain
I close my eyes but she's still there
I let her steal into my melancholy heart
It's more than I can bear
Now I know she'll never leave me
Even as she runs away
She will still torment me Calm me, hurt me
Move me, come what may
Wasting in my lonely tower
Waiting by an open door
I'll fool myself she'll walk right in
And be with me for evermore
I rage against the trials of love
I curse the fading of the light
Though she's already flown So far beyond my reach
She's never out of sight
Now I know she'll never leave me
Even as she fades from view
She will still inspire me
Be a part of everything I do
Wasting in my lonely tower
Waiting by an open door
I'll fool myself she'll walk right in
And as the long, long nights begin
I'll think of all that might have been
Waiting here for evermore